Tags

, , , , , ,

Så tag mit hjerte

Claude Monet: Impression Sunrise, 1872

Claude Monet: Impression Sunrise, 1872

Så tag mit hjerte i dine hænder,
men tag det varsomt og tag det blidt,
det røde hjerte – nu er det dit.
Det slår så roligt, det slår så dæmpet,
for det har elsket, og det har lidt,
nu er det stille – nu er det dit.
Og det kan såres og det kan segne
og det kan glemme og glemme tit,
men glemmer aldrig, at det er dit.
Det var så stærkt og så stolt, mit hjerte,
det sov og drømte i lyst og leg,
nu kan det knuses – men kun af dig.

Tove Ditlevsen, 1942

So nimm mein Herz

Claude Monet: Water Lilies (Detail), 1914-17

Claude Monet: Water Lilies (Detail), 1914-17

So nimm mein Herz in Deine Hände,
aber nimm es vorsichtig und nimm es sanft,
das rote Herz – nun ist es deins.
Es schlägt so ruhig, es schlägt so gedämpft,
denn es hat geliebt, und es hat gelitten,
nun ist es still – nun ist es deins.
Und es kann verletzt werden und es kann sinken
und es kann vergessen und oft vergessen,
aber vergisst nie – dass es deins ist.
Es war so stark und so stolz, mein Herz,
es schlief und träumte in Lust und Spiel,
nun kann es zerbrochen werden – aber nur von Dir.

So take my heart

Claude Monet: The Artist's Garden at Giverny, 1900

Claude Monet: The Artist’s Garden at Giverny, 1900

So take my heart in your hands
But take it carefully and take it gently,
The red heart – now it’s yours.
It beats so calm, it beats so hushed,
Because it has loved and it has suffered,
Now it is quiet – now it is yours.
And it can get hurt and it can sink
And it can forget and forget often
But never forgets, that it is yours.
It was so strong and so proud, my heart,
It slept and dreamed in pleasure and play,
Now it can be crushed – but only by you.